Courriels : phrases souvent utilisées en néerlandais et en anglais

Courriels : phrases souvent utilisées en néerlandais et en anglais Article
3150

La rédaction d’un courriel ou d’une lettre dans une langue étrangère n’est pas chose aisée pour tout le monde. Vous trouverez dès lors quelques phrases souvent utilisées qui vous seront utiles pour rédiger vos courriers (électroniques) en néerlandais et e

La rédaction d’un courriel ou d’une lettre dans une langue étrangère n’est pas chose aisée pour tout le monde. Vous trouverez dès lors quelques phrases souvent utilisées qui vous seront utiles pour rédiger vos courriers (électroniques) en néerlandais et en anglais.

Remercier quelqu’un ou être heureux d’entendre quelque chose

 

 

 néerlandais

  anglais

 Je vous remercie pour…

 Ik bedank u voor …

 I would like to thank you for…

 Merci pour...

 Bedankt voor ...

  Thanks for…

 Merci d'avance.

 Bij voorbaat dank.

 Thanks in advance.

 Cela me fait plaisir d'apprendre que…

 Ik ben blij te horen dat …

  I am glad to hear that…

 Cela m'a fait très plaisir d'avoir de tes nouvelles.

 Ik vond het erg leuk iets van je te horen.

 It was nice to hear from you.

 Je suis heureux/heureuse d'apprendre que tu vas bien.

 Ik ben blij te horen dat het goed gaat.

 I am glad to know that everything is alright.

 

Prendre des nouvelles de quelqu’un


 

 

 néerlandais

 anglais

 Comment vas-tu ?

 Hoe gaat het met je?

 How are you doing?

 Comment ça va?

 Hoe gaat het?

 How are you?

 Moi, ça va bien.

 Met mij gaat het goed.

 I am fine.

 Comment va ...

 Hoe gaat het met ...

 How is ... doing?

 J'espère que tu vas bien.

 Ik hoop dat het goed met je gaat.

 I hope everything is alright.


Souhaiter quelque chose à quelqu’un/Féliciter quelqu’un


 

 

 néerlandais

 anglais

 Prompt rétablissement !

 Beterschap!

 Get well!

 Je vous souhaite un prompt rétablissement !

 Ik wens u beterschap!

 I wish you a swift recovery!

 Remets-toi vite !

 Word maar weer gauw beter!

 Get well soon!

 Bonne chance !

 Veel succes!

 Good luck!

 Bon courage !

 Veel sterkte!

 All the best!

 Joyeuses Pâques !

 
 Vrolijk Pasen!
 

 Happy Easter!

 Bonne Année !

 Gelukkig nieuwjaar!

 Happy New Year!

 Bon anniversaire !

 Gelukkige verjaardag!

 Happy birthday!

 Félicitations pour ton diplôme !

 Gefeliciteerd met je diploma!

 
 Congratulations with your diploma!

 

Inviter quelqu’un


 

 

 néerlandais

 anglais

 Je t'invite à venir nous voir

 Ik nodig je uit om ons te komen opzoeken.

 I would like to invite you to visit us.

 J'aimerais t'inviter à mon anniversaire.

 Ik wil je graag uitnodigen op mijn verjaardag.

 I would like to invite you for my birthday.

 Merci beaucoup pour ton invitation !

 
 Bedankt voor de uitnodiging!

 Thanks for the invitation!

 Malheureusement je ne peux pas accepter ton invitation.

 Helaas kan ik je uitnodiging niet aannemen.

 Unfortunately I cannot accept the invitation.

 Je regrette de ne pas pouvoir accepter ton invitation.

 Het spijt me dat ik je uitnodiging niet kan aannemen.

 I am sorry that I cannot accept the invitation.

 

Vous rencontrez des difficultés pour rédiger des courriels ?

ElaN Languages vous aide rapidement en vous proposant une traduction de qualité ou un atelier « rédiger des courriels professionnels ». Prenez contact avec nous dès aujourd’hui !
 

 

À PROPOS DE L'AUTEUR

ElaN Languages

ElaN Languages

ElaN Languages est l’expert en traductions spécialisées et en formations linguistiques aux entreprises.

Votre commentaire

Connectez-vous afin d'ajouter un commentaire

Adresse e-mail non vérifiée

Pas encore membre ? Créez votre profil

Commentaires récents